АФИША · ФОТО · ФОРУМ · КЛУБЫ · БАРАХОЛКА · zvuk.in/m Добавить анонс
ZVUK.IN - Музыка в Нижнем Новгороде. Анонсы концертов и вечеринок, фоторепортажи, отчеты, обсуждения. Афиша клубов Нижнего Новгорода
Играй Гармонь! 30 лет в эфире. Korpiklaani - Russian Noita 2016
Активные темы · Участники · Репутация · Поиск · Кто тут? · Помощь · WAP · 

> ЗВУК ВОКРУГ -> Общение -> Территория культуры -> Дом культуры 

Локализации)

Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса
  GRASS
7.02.2008 - 13:45
Цитировать сообщение




Одно время в школе я развлекался русской локализацией британской поэзии. Это довольно интересно – не просто переводить текст, а создавать новый, адекватный эмоциям, которые хотел передать автор. Когда я увлекся музыкой, то первое время переводил особо понравившиеся тексты в русские стихи. Пока не заметил, что куча известных песен есть и в русском варианте, причем иногда удивительно близко к английскому тексту. Как ни крути, а ценности у всех одни…

Roy Orbison – Pretty Woman. // Фристайл – Ах, какая женщина.
Центральная тема старого доброго американского рока и старого доброго советского попа, выраженная в незамысловатом тексте и навязчивых мотивчиках. Мужчина топорно поет о своей любви к прекрасной незнакомке. Pretty Woman. A kind I’d like to meet – Ах, какая женщина! Мне б такую!
Трансгендерные сопли, только для более взрослой аудитории. У них – саундтрек к фильму про проституку-золушку, у нас – главный хит постсоветских алко-сейшенов.

A-ha – Lifelines. // Сплин – Линии жизни.
Философский подход, вынырнувший к началу нового века сквозь развлекательную мишуру. О чем еще петь норвежским старичкам, прошедшим через “Take On Me”, “Crying In the Rain”, “I Wish I Cared” и молодому, но российскому року, который не может не рассуждать о глобальных сентенциях в каждой своей песне. «Что бы ни случилось», - поет Мортен Харкет, - Don let your Lifelines throw. Гни свою линию - методично повторяет Саша Васильев.

Guns'n'Roses – Don’t Cry. // Таня Буланова – Не плачь.
Удивительно попадающие друг в друга по смыслу и по подаче песни. Вечер, мужик и женщина, «последний раз», «please remember», «прошепчу», «talk to me softly» и т. д. You'll feel better tomorrow/ Come the morning light now baby/ And don't you cry tonight. - Ещё один всего лишь раз твои глаза/ В мои посмотрят и слеза/ Вдруг упадёт на руку мне, а завтра я, а завтра я/ Один останусь без тебя, но только ты не плачь.
Правда, не стоит забывать, что Таня Буланова – объект насмешек отечественной эстрады, а Guns'n'Roses – классика.

George Michael – Freedom. // Кипелов – Я свободен.
Свобода. Тема, не дающая покоя Платону, Гегелю, Карлу Марксу и паре десятков поп(рок)-исполнителей. Как и полагается, Джордж Майкл пел о свободе в контексте развития массовой культуры (шикарный клип, ага), а главный пост-глэм-рокер всея Руси о состоянии души, но в обеих песнях поразительно много сходства в плане образов. «Heaven», «play the game», «were living in a fantasy», «got out of the place» и далее по накатанной с протяжным Fre-e-e-edom в припеве.

Alice in Chains – Brother. // Александр Розенбаум – Брат Мой.
Смысловой пласт в двух мощных явлениях западной и восточной музыки. Выражено одинаково трогательно, как у индустриальных гранж-рокеров, так и у советского барда. Забавно, что Розенбаум поет с позиции старшего, а Стенли – младшего, причем с настолько похожими фразами, что имея перед глазами два текста, кажется, что это диалог. Про старые игрушки, наставления, печальные намеки и прочую атрибутику внутреннего мира.
You were always so far away. I know that pain so dont you run away - Извини, что снова далеко я. Никогда мне не найти покоя

Melanie C – Never Be the Same Again. // Любовные истории – Не вернуть надежд.
Впечатление, что молодые таланты эстрады взяли текст песни экс-перчинки, перевели его prompt'ом и сделали из потрясающей баллады поп-поп. Конечно, на самом деле они об этом и не думали, но это им только в минус.
I call you up whenever things go wrong. - Много раз звенел звонок,
но ответить он не мог, А она в плену тоски молча слушала гудки, где-то в темноте

I can't believe it took me quite so long. To take the forbidden step. - Но пустой надеждой слишком долго душа жила. И она поняла.
Though improbable it's not impossible. For a love that could be unstoppable. - Жалей не жалей, зови не зови. Все его мечты тают без следа. Его не вернуть никогда

Ну и в качестве бонуса – великие римейкоделатели - ВиаГра. Группа, откровенно спародировавшая песню Мэрилин Монро Diamonds Are a Girl's Best Friend, и кавернувшая дебют Бритни Спирс песней Не оставляй меня любимый.

Linkin Park – The Faint. // ВиаГра – Я не вернусь.
На самом деле две неплохие вариации на тему «ну и иди на***». Линкин парк начинают каждую строчку куплета с «I am…», девушки с не менее уверенного – «Я не буду…». Эмоционально выстроенная интонация на фразах, типа I let go, pretend that I'm not, you never wanna say и т д. Свобода, злорадство, легкое отчаяние и простота. Меладзе пятерку по теории перевода, даже Маршак так близко не подходил к Шекспиру.
Don't turn your back on me. I won't be ignored - Я давно не боюсь оставаться одна. […] Ты позовё-о-ошь, я не вернусь.


--------------------
Фотографии
  allz
7.02.2008 - 13:55
Цитировать сообщение

генералисимус всех медуз



Круто че говорить!

Добавлено 07.02.08 в 13:55
Интересно а обратного нет???


--------------------
-------------------------------
Не курит! наркотками не балуетсо !!!балуетсо ФЛУДОМ
[Ы-ФЛУДОГЕНЕРАТОР] - Словоблуд
недомузыкант- криворукий и глухой (с)
балуюсь мануальным фотофакингом
Фотографии
  GRASS
7.02.2008 - 14:51
Цитировать сообщение




allz, 7.02.2008 - 13:55
Интересно а обратного нет???

это не туда или обратно
просто параллельно)
розенбаум всяко раньше спел, чем элис ин чейнс)


--------------------
Фотографии
DJ_ZlodeY
7.02.2008 - 15:46
Цитировать сообщение

Не прошел
FACE CONTROL



live.gif
  Агния Барто
10.02.2008 - 15:51
Цитировать сообщение




все это не закономерности, а банальные совпадения.
просто одинаковые темы и те и другие раскрывают с помощью примитивных шаблонов))


--------------------
РАЗВРАЩЕННАЯ ДЕШЕВЫМ КОЛОНИАЛЬНЫМ ЗОЛОТОМ СУЧКА ОЛЯ
  GRASS
10.02.2008 - 16:26
Цитировать сообщение




Агния Барто, 10.02.2008 - 15:51
все это не закономерности

GRASS, 7.02.2008 - 14:51
это не туда или обратно
просто параллельно)



--------------------
Фотографии


В теме сейчас:



Опции темы
 




Поющие гитары:





     ZVUK.IN   
Все права на материалы, находящиеся на сайте "ZVUK.IN", охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. Использование материалов сайта допускается только с разрешения редакции или авторов материалов. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка на "ZVUK.IN" обязательна.